home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Software of the Month Club 1996 May / Software of the Month Club 1996 May.iso / pc / dos / edu / addons / italian / acadrose.trn next >
Encoding:
Text File  |  1995-09-29  |  12.3 KB  |  229 lines
  1. #"   This article is about the Italian author Umberto Eco, and"
  2. #" a work of his which recently made it to the movie screen,"
  3. #" ~Academics of the Rose~, starring Sean Connery."
  4. 01 "/9/9/1Lo"        "the [art]"             "loh"
  5. 01 "Accademico"      "academic [adj]"        "ahk-kah-deh-MEE-koh"
  6. 01 "della"           "with the [comb]"       "DEHL-lah"
  7. 01 "Rosa"            "pink [adj];rose [f]"   "ROH-sah"
  8. - 01 "The Academics of the Rose"
  9. 02 "/n/n/5Romanziere" "novelist [m]"          "roh-mahn-TSYEH-reh"
  10. 02 "o"               "oh [inter]; or [conj]"   "oh"
  11. 02 "filosofo?"       "philosopher [m]"       "fee-loh-SOH-foh"
  12. - 02 "Novelist or philosopher?"
  13. 03 "Narratore"       "narrator, storyteller [m]"   "nah-rrah-TOH-reh"
  14. 03 "o"               "oh [inter]; or [conj]"   "oh"
  15. 03 "analista"        "analyst [f] [m]"       "ah-nah-LEE-stah"
  16. 03 "del"             "of; the [comb]"        "dehl"
  17. 03 "linguaggio"      "language [m]"          "leen-GOOAHJ-jeeoh"
  18. 03 "e"               "and [conj];is [vt]"    "eh"
  19. 03 "del"             "of; the [comb]"        "dehl"
  20. 03 "comportamento"   "behavior [m]"          "kohm-pohr-tah-MEHN-toh"
  21. 03 "sociale?"        "social [adj]"          "soh-CHEEAH-leh"
  22. - 03 "Narrarator or analyst of language and social behavoir?"
  23. 04 "Si"              "yes [m];himself [pron]"   "see"
  24. 04 "può"             "he can [vt]"           "PWOH"
  25. 04 "essere"          "to be [v]"             "ehs-SEH-reh"
  26. 04 "benissimo"       "very well [adj]"       "beh-nees-SEE-moh"
  27. 04 "lo"              "the [art]"             "loh"
  28. 04 "una"             "a, one [art]"          "OO-nah"
  29. 04 "e"               "and [conj];is [vt]"    "eh"
  30. 04 "lo"              "the [art]"             "loh"
  31. 04 "altra"           "extra [adj]"           "AHL-trah"
  32. 04 "cosa:"           "thing [f]"             "KOH-sah"
  33. - 04 "One can very well be both:"
  34. 05 "Umberto"         "Umberto [name]"        "oom-BEHR-toh"
  35. 05 "Eco"             "Eco [name]"            "EH-koh"
  36. 05 "lo"              "the [art]"             "loh"
  37. 05 "dimostra"        "h/s/i demonstrates [vt]"   "dee-MOH-strah"
  38. 05 "ampiamente."     "amply, widely [adv]"   "ahm-pyah-MEHN-teh"
  39. - 05 "Umberto Eco demonstrates this very well."
  40. 06 "/n/n/5Forse,"    "maybe, perhaps [adv]"  "FOHR-seh"
  41. 06 "c'è"             "there is [comp]"       "K'è"
  42. 06 "una"             "a, one [art]"          "OO-nah"
  43. 06 "certa"           "such, some, certain [adj]"   "CHEHR-tah"
  44. 06 "schiera"         "crowd, flock, heard [f]"   "SKHIE-ra"
  45. 06 "di"              "of [prep]"             "dee"
  46. 06 "narratori"       "narrators, storytellers [mp]"   "nah-rrah-TOH-ree"
  47. 06 "per"             "along, for [prep]"     "pehr"
  48. - 06 "Perhaps there is a certain kind of narrators for whom"
  49. 07 "i"               "the [art]"             "ee"
  50. 07 "quali"           "which [adj] [p]"       "KWAH-lee"
  51. 07 "lo"              "the [art]"             "loh"
  52. 07 "essere"          "to be [v]"             "ehs-SEH-reh"
  53. 07 "lo"              "the [art]"             "loh"
  54. 07 "una"             "a, one [art]"          "OO-nah"
  55. 07 "o"               "oh [inter]; or [conj]"   "oh"
  56. 07 "lo"              "the [art]"             "loh"
  57. 07 "altra"           "extra [adj]"           "AHL-trah"
  58. 07 "cosa"            "thing [f]"             "KOH-sah"
  59. 07 "non"             "non, not [adv]"        "nohn"
  60. 07 "è"               "and [conj];is [vt]"    "EH"
  61. 07 "un"              "a, the [art]"          "oon"
  62. 07 "problema,"       "problem [m]"           "proh-BLEH-mah"
  63. - 07 "it is no problem to be one thing or the other,"
  64. 08 "nel"             "in the [comb]"         "nehl"
  65. 08 "senso"           "sense, feeling, meaning [m]"   "SEHN-soh"
  66. 08 "che"             "what, which, what, that [adj] [inter]"   "khe"
  67. 08 "risolvono"       "they resolve, solve [vt]"   "ree-sohl-VOH-noh"
  68. 08 "in"              "in [prep]"             "een"
  69. 08 "una"             "a, one [art]"          "OO-nah"
  70. 08 "unita"           "unity, unit [f]"       "oo-NEE-tah"
  71. - 08 "in the sense that they merge into one united,"
  72. 09 "inscindibile"    "inseparable [adj]"     "een-scheen-dee-BEE-leh"
  73. 09 "di"              "of [prep]"             "dee"
  74. 09 "immagine"        "image, picture [f]"    "eem-mah-JEE-neh"
  75. 09 "caraterri"       "characters, types [mp]"   "kah-rah-TEH-rree"
  76. 09 "fra"             "among, between [adv]; brother [m]"   "frah"
  77. 09 "loro"            "[pers pron]"           "LOH-roh"
  78. 09 "differenti."     "different [adj] [p]"   "deef-feh-REHN-tee"
  79. - 09 "inseparable image of two different characters."
  80. 10 "Eco"             "Eco [name]"            "EH-koh"
  81. 10 "è"               "and [conj];is [vt]"    "EH"
  82. 10 "arrivato"        "reached, succesful, arrived [adj] [vt]"   "ah-rree-VAH-toh"
  83. 10 "a"               "to [prep]"             "ah"
  84. 10 "cinquant'anni"   "fifty years [comb]"    "cheen-kwahn-T'AN-ni"
  85. 10 "al"              "to the [comb]"         "ahl"
  86. 10 "romanzo,"        "novel, romance [m]"    "roh-MAHN-tsoh"
  87. - 10 "Eco started writing novels in his fifties,"
  88. 11 "dopo"            "after [adv]"           "DOH-poh"
  89. 11 "una"             "a, one [art]"          "OO-nah"
  90. 11 "lunga"           "long, sharp [f]"       "LOON-gah"
  91. 11 "e"               "and [conj];is [vt]"    "eh"
  92. 11 "per"             "along, for [prep]"     "pehr"
  93. 11 "niente"          "nothing [m]"           "NYEHN-teh"
  94. 11 "casuale"         "fortuitous, casual, sundry [adj]"   "kah-SWAH-leh"
  95. 11 "carrierea"       "career [f]"            "kah-rryeh-REH-ah"
  96. 11 "accademica."     "academic [adj]"        "ahk-kah-deh-MEE-kah"
  97. - 11 "after a long and by no means casual academic career."
  98. 12 "I"               "the [art]"             "ee"
  99. 12 "suoi"            "its [pron]"            "SOO-oy"
  100. 12 "studi"           "studies [mp]"          "STOO-dee"
  101. 12 "di"              "of [prep]"             "dee"
  102. 12 "semiologia"      "semiotics [f]"         "seh-myoh-LOH-jeeah"
  103. 12 "o"               "oh [inter]; or [conj]"   "oh"
  104. 12 "di"              "of [prep]"             "dee"
  105. 12 "estetica"        "aesthetic [adj]"       "eh-steh-TEE-kah"
  106. - 12 "His studies of semiotics and aestetics"
  107. 13 "avevano"         "they had, held, worn [vt]"   "ah-veh-VAH-noh"
  108. 13 "già"             "already [adv]"         "JEEAH"
  109. 13 "imposto"         "I start, begin [vt]; h/s/i started, began [vt]"   "eem-POH-stoh"
  110. 13 "il"              "the [art]"             "eel"
  111. 13 "suo"             "its [pron]"            "swoh"
  112. 13 "nome"            "name [m]"              "NOH-meh"
  113. 13 "nelle"           "in the [comb]"         "NEHL-leh"
  114. 13 "università"      "university [f]"        "oo-nee-vehr-see-TAH"
  115. - 13 "already brought his name to the notice of universites"
  116. 14 "non"             "non, not [adv]"        "nohn"
  117. 14 "soltanto"        "only [adv]"            "sohl-TAHN-toh"
  118. 14 "italiane."       "Italian [p]"           "ee-tah-LYAH-neh"
  119. - 14 "not only Italian."
  120. 15 "/n/n/5Credo"     "I believe [vt]"        "KREH-doh"
  121. 15 "che"             "what, which, what, that [adj] [inter]"   "khe"
  122. 15 "i"               "the [art]"             "ee"
  123. 15 "successi"        "successes [mp]"        "sook-CHEHS-see"
  124. 15 "letterari"       "literary, learned [adj] [p]"   "leht-teh-RAH-ree"
  125. 15 "in"              "in [prep]"             "een"
  126. 15 "scala"           "staircase, stairs [f]"   "SKAH-lah"
  127. 15 "internazionale," "international [adj]"   "een-tehr-nah-tsyoh-NAH-leh"
  128. - 15 "I believe that literary success on the international scale,"
  129. 16 "quando"          "when [adv]"            "KWAHN-doh"
  130. 16 "raggiungono"     "they reach, catch up with [vt]"   "rahj-jeeoon-GOH-noh"
  131. 16 "il"              "the [art]"             "eel"
  132. 16 "livello"         "level [m]"             "lee-VEHL-loh"
  133. 16 "de"              "of the [comb]"         "deh"
  134. 16 "<<Il"            "the [art]"             "eel"
  135. 16 "nome"            "name [m]"              "NOH-meh"
  136. 16 "della"           "with the [comb]"       "DEHL-lah"
  137. 16 "rosa>>"          "pink [adj];rose [f]"   "ROH-sah"
  138. - 16 "when they reach the level of ~The Name of the Rose~"
  139. 17 "hanno"           "they have [vt]"        "HAN-no"
  140. 17 "motivi"          "motives [mp]"          "moh-TEE-vee"
  141. 17 "tanto"           "every, all [adj]"      "TAHN-toh"
  142. 17 "complessi"       "complex [adj] [p]"     "kohm-PLEHS-see"
  143. 17 "e"               "and [conj];is [vt]"    "eh"
  144. 17 "in"              "in [prep]"             "een"
  145. 17 "buona"           "good [f]"              "BWOH-nah"
  146. 17 "parte"           "part, share, section [f]"   "PAHR-teh"
  147. 17 "inafferrabili,"  "that can not be caught or captured, incomprehensible [adj] [p]"   "ee-nahf-feh-rrah-BEE-lee"
  148. - 17 "they have such complex and largely incomprehensible"
  149. 18 "che"             "what, which, what, that [adj] [inter]"   "khe"
  150. 18 "tutto"           "all [adj]"             "TOOT-toh"
  151. 18 "ciò"             "this, that [pron]"     "CHEEOH"
  152. 18 "che"             "what, which, what, that [adj] [inter]"   "khe"
  153. 18 "si"              "yes [m];himself [pron]"   "see"
  154. 18 "può"             "he can [vt]"           "PWOH"
  155. 18 "dire"            "to say [v]"            "DEE-reh"
  156. 18 "di"              "of [prep]"             "dee"
  157. 18 "essi"            "they [pers pron]"      "EHS-see"
  158. 18 "a"               "to [prep]"             "ah"
  159. 18 "spiegazione"     "explanation [f]"       "spyeh-gah-TSYOH-neh"
  160. 18 "è"               "and [conj];is [vt]"    "EH"
  161. - 18 "causes that everything that can be said about them is "
  162. 19 "senza"           "without [prep]"        "SEHN-tsah"
  163. 19 "dubbio"          "doubtful [ad]; doubt, misgiving [m]"   "DOOB-byoh"
  164. 19 "giusto"          "right, correct [adj]"  "JEEOO-stoh"
  165. 19 "ma"              "but, yet [conj]"       "mah"
  166. 19 "non"             "non, not [adv]"        "nohn"
  167. 19 "è"               "and [conj];is [vt]"    "EH"
  168. 19 "mai"             "never [adv]"           "mie"
  169. 19 "esauriente."     "exhaustive, convincing [adj]"   "eh-sow-RYEHN-teh"
  170. - 19 "beyond doubt true, but is not ever exhausted."
  171. 20 "/n/n/5Ma"        "but, yet [conj]"       "mah"
  172. 20 "la"              "there [adv];the [art]"   "lah"
  173. 20 "notorietà"       "notoriety, general knowledge [f]"   "noh-toh-ryeh-TAH"
  174. 20 "di"              "of [prep]"             "dee"
  175. 20 "Eco"             "Eco [name]"            "EH-koh"
  176. 20 "semiologo"       "semiologist [m]"       "seh-myoh-LOH-goh"
  177. 20 "sia"             "I, you, h/s/i is"      "syah"
  178. 20 "stata"           "state [f]"             "STAH-tah"
  179. 20 "sovvertita"      "subverted, undermined [vt]"   "sohv-vehr-TEE-tah"
  180. - 20 "But the reputation of Eco as a semiologist is subverted"
  181. 21 "dalla"           "by the [comb]"         "DAHL-lah"
  182. 21 "notorietà"       "notoriety, general knowledge [f]"   "noh-toh-ryeh-TAH"
  183. 21 "di"              "of [prep]"             "dee"
  184. 21 "narratore,"      "narrator, storyteller [m]"   "nah-rrah-TOH-reh"
  185. - 21 "by the noteriety as a novelist,"
  186. 22 "anche"           "also [adv]"            "AHN-khe"
  187. 22 "se"              "if [m] [conj]"         "seh"
  188. 22 "Eco"             "Eco [name]"            "EH-koh"
  189. 22 "continua"        "h/s/i continues, lasts [vt]"   "kohn-TEE-nwah"
  190. 22 "a"               "to [prep]"             "ah"
  191. 22 "tenere"          "to keep, hold [v]"     "teh-NEH-reh"
  192. 22 "corsi"           "courses, paths [mp]"   "KOHR-see"
  193. 22 "in"              "in [prep]"             "een"
  194. - 22 "even if Eco continues to hold courses in"
  195. 23 "moltissime"      "very many [adj]"       "mohl-tees-SEE-meh"
  196. 23 "università"      "university [f]"        "oo-nee-vehr-see-TAH"
  197. 23 "del"             "of; the [comb]"        "dehl"
  198. 23 "Europa"          "Europe [f]"            "ayoo-ROH-pah"
  199. 23 "e"               "and [conj];is [vt]"    "eh"
  200. 23 "del"             "of; the [comb]"        "dehl"
  201. 23 "America,"        "America [name]"        "ah-meh-REE-kah"
  202. - 23 "many Universities of Europe and America,"
  203. 24 "anche"           "also [adv]"            "AHN-khe"
  204. 24 "se"              "if [m] [conj]"         "seh"
  205. 24 "la"              "there [adv];the [art]"   "lah"
  206. 24 "sua"             "[refl]"                "swah"
  207. 24 "produzione"      "production [f]"        "proh-doo-TSYOH-neh"
  208. 24 "accademica"      "academic [adj]"        "ahk-kah-deh-MEE-kah"
  209. 24 "non"             "non, not [adv]"        "nohn"
  210. 24 "ha"              "do you have; he has [vt]"   "ha"
  211. 24 "per"             "along, for [prep]"     "pehr"
  212. 24 "nulla"           "nothing [pron]"        "NOOL-lah"
  213. 24 "avuto"           "have had [vt]"         "ah-VOO-toh"
  214. 24 "sosta."          "stop, reprieve [f]"    "SOH-stah"
  215. - 24 "and even if his academeic production has by no means stopped."
  216.  
  217.  
  218.  
  219.  
  220.  
  221.  
  222.  
  223.  
  224.  
  225.  
  226.  
  227.  
  228.  
  229.